A film by Horst Züger
English:
Ergan, a fourteen-year-old Albanian boy, arrives in Zurich, where his uncle uses him as a dealer. Within a short time, however, the young man senses his uncle’s fear of the competition. When his uncle vanishes without a trace, Ergan’s search for him proves to be futile. It is only when a rival calls him from his uncle’s cell phone that he suspects something has gone awry. A few days later he discovers the face of his dead uncle on the title page of a newspaper. Suddenly, Ergan becomes the hunted: on the one hand, sought by the police as a witness; on the other hand, by his uncle’s rivals who want him dead. And thus begins his fight for survival.
Deutsch:
Ergan – ein vierzehnjähriger Albanerjunge – kommt auf dem Ameisenweg nach Zürich, wo ihn sein Onkel als Dealer einsetzt. Als dieser spurlos verschwindet, verbleibt dem Teenager als einzige Bezugsperson eine drogenabhängige Prostituierte. Mario Capaul, ein verheirateter Polizist, der noch immer seinem verstorbenen Sohn nachtrauert, wird auf einen Fall angesetzt, dessen Hintergrund er im Drogengeschäft vermutet. Zu seiner Seite steht Heuberger – ein hitzköpfiger und unerfahrener Polizist. Während die beiden Polizisten den Verbrechern auf der Spur sind, wird Ergan zum Gejagten. Einerseits sucht ihn die Polizei, andererseits will ihn die Konkurrenz seines Onkels zum Schweigen bringen. Für den Jungen beginnt der Kampf ums Überleben.
Français:
Ergan, jeune garçon albanais de 14 ans arrive en Suisse ou son propre oncle lui exploite comme dealer. Mais le jeune homme se rend vite compte que son oncle a peur de la concurrence. Lorsque l’oncle disparaît sans laisser de traces, Ergan le recherche en vain. Mais quand la concurrence l’appelle sur le portable de son oncle, il pressent que les choses ont dû mal tourner. Quelques jours plus tard, le visage de son oncle décédé lui saute aux yeux en première page d’un journal. Ergan devient alors une proie. D’une part, la police le recherche en qualité de témoin, d’autre part, la concurrence veut le réduire au silence. Son combat pour survivre commence.
2007, 87 Minutes, CH-German, color, high definition
in Co-Production with: Teleclub
Supported and financed by: Kulturförderung Kanton St.Gallen, Kulturförderung Kanton Glarus
Distribution Switzerland: MovieBiz Films
Cast: Lirim Fejzuli, Edward Piccin, Michel Adatte, Pascal Ulli, Beat Gärtner, Bettina Dieterle, Claudia Züger
Written and directed by: Horst Züger, Producer: Robert Züger, Cinematography: Eva Lageder, Roberto Malnati, Editor: Jann Anderegg, Direct Sound: Rolf Bolliger, Domenico Gillardi, Jan Illing, Robert Jansa, Original Composition: Manuel Benz, Sounddesign & Mix: Roman Bergamin, Production Design: Marcel Bircher
