A film by Horst Züger
English:
Without speaking a word of German, ten-year-old Rosita comes to Switzerland as the child of migrant workers from Sicily. While her parents work in the factory and save for a house in Sicily, Rosita is graded at school and expected to perform well. As there is not enough money for a house in Sicily, the family has to stay in Switzerland. Rosita oscillates daily between two cultures: her parents’ Italian after-work culture and the Swiss expectations at school. Between homesickness and achievement, the girl searches for her true identity.
Deutsch:
Ohne eine Wort Deutsch zu sprechen, kommt die zehnjährige Rosita als Kind von Gastarbeitern aus Sizilien in die Schweiz. Während ihre Eltern in der Fabrik arbeiten und für ihr Haus in Sizilien sparen, wird Rosita in der Schule eingestuft und soll Leistung bringen. Weil das Geld für ein Haus in Sizilien nicht ausreicht, muss die Familie in der Schweiz bleiben. Rosita pendelt täglich zwischen zwei Kulturen: Die italienische Feierabendkultur der Eltern, und die schweizerischen Erwartungen in der Schule. Zwischen Heimweh und Leistung sucht das Mädchen ihre wahre Identität.
1987, 29 Minutes, Italian / CH-German, color, 16mm film
Supported and financed by: Evangelisch-reformierter Synodalverband der Kirchen Bern and Jura, Stadt Zürich, Kanton St.Gallen, Kanton Schwyz, Katholisches Filmbüro – Zürich, Schulgemeinde Schmerikon, Evangelischer Kirchenrat des Kantons St.Gallen, Katholische Administration des Kantons St.Gallen, Pro Juventute, Gemeinde Uznach, Schulgemeinde Uznach, Evangelische Kirchgemeinde Uznach, Katholische Kirche Uznach, Katholische Kirche Schmerikon, Gemeinde Schmerikon
Cast: Michael Gempart, Luana Notarpietro, Pasquale Perotta, Carolina Messina, Maya Lüscher
Written & Directed by: Horst Züger, Producer: Gateano Romano, Cinematography: Franz Kälin, Direct Sound: Daniel Farine, Production Design: Georg Lüscher, Editor: Manuela Stingelin, Original Composition: Alexander Knauss / Luciano Ferrari / Thomas Voegele, Sounddesign & Mix: Hans Küenzi, Copy: Felix Singer, Laboratory: Schwarz-Filmtechnik AG, Effects: Probst Film